1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
LA VEUVE COUDERC
2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
LA MENACE FASCISTE DOIT ÊTRE ÉCRASÉE
3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
LA DÉMERGUE ACCLAILLÉE À PARIS
4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
GUERRE CIVILE
5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
DU SANG VERSÉ À PARIS, QUI A
VÉCU DES HEURES DÉSPÉRÉES
6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
Tout ira bien, merci.
7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
Tu vas loin ?
8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
Non, juste là-bas.
9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
Vous voulez de l'aide ?
10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
Volontiers.
11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
Oh, c'est lourd.
12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30 kilos.
13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
Voulez-vous vous reposer ?
14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Quelques briques en béton pour l'isolation.
16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
Pour isoler quoi ?
17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
C'est un incubateur.
18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
Des poussins ?
19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
Oui.
20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Ma belle-sœur.
21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
Il y a une ville en Italie
avec beaucoup de ces ponts.
22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
Où?
23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
En Italie.
24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
Êtes-vous italien?
25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
Non.
26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Je pensais que peut-être tu l'étais,
27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
parce que beaucoup d'hommes viennent
d'Italie ces jours-ci.
28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Ils sont ici pour chercher du travail.
29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Je suis français.
30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
Veux-tu prendre du vin ?
31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
Henri ?
32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
Henri !
33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
Pourquoi ne viens-tu pas
quand quelqu'un t'appelle,
34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
au lieu de toujours se faufiler ?
35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Tiens, mets ça dans le paddock
et s'occuper des vaches.
36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Celui-ci est mon beau-frère.
Il ne peut pas entendre.
37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Il ne parle que quand il le veut.
N'est-ce pas vrai ?
38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
C'est du polonais, n'est-ce pas ?
39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Ma grand-mère était polonaise.
Vous cherchez du travail ?
40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
Oui.
41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Eh bien, j'en ai un peu,
quelques jours.
42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
Tu vis ici seul
avec juste ton beau-frère ?
43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Oui, je suis veuve.
44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Je m'appelle Yvette Coudrec.
Quel est ton nom?
45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Jean.
46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Ensuite, vous êtes embauché.
47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Je paie huit francs.
48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
Jean ?
49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
C'est la chambre de mon père.
C'est le mien.
50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Nous pourrions aménager cette pièce,
mais pour le peu de temps que tu es là...
51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
Cela n'en vaudrait pas la peine.
52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
Droite. Ici.
53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Vous devrez m'aider un peu ici.
54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
Ouvrez la porte.
55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
Aller dormir.
56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Ouvrez-vous.
57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
Non! Que diraient les voisins
si tu en mourais ?
58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
Je m'en fiche de ces imbéciles.
Ouvrez !
59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
Ce n'est pas vrai !
Vous avez peur d'eux !
60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
C'est toi qui as peur !
61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
Que diront-ils quand ils découvriront
tu as accueilli un clochard ?
62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'ai rien dit.
63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
Quoi qu'il en soit, c'est ma maison, n'est-ce pas ?
J'ai plutôt bien pris soin de toi.
64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
Oh oui, mais il le faut.
65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
Non, je ne le fais pas. Plus maintenant, Henri.
66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Maintenant, continuez. Aller dormir.
67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
Matin.
68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
Vous ne semblez pas dire grand-chose.
69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
Et toi?
70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
Eh bien, je n'ai rien à dire.
71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Moi non plus.
72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
Moi non plus !
73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
Elle n'est pas encore rentrée ?
74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Tu dois venir, père.
Nous devons parler.
75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- Non.
- Ça suffit, papa.
76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
Nous devons parler.
77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
Tout va bien.
Françoise a parlé à l'avocat.
78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Maintenant, attends.
Ne parlez pas devant des inconnus.
79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
Toi, allez, maintenant !
80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
Hé! La voilà !
81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Ils sont venus ici pour lui, n'est-ce pas ?
82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Il ne voulait pas y aller.
83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Ils essaient de le faire
vendre la maison.
84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Ils veulent que je sorte d'ici.
Mais je n'y vais pas.
85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Ils viennent toujours ici.
86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
C'est un bon à rien.
Eh bien, je veux dire, il n'a pas de profession.
87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
Il n'aurait pas de travail
s'il n'était pas un ami du maire.
88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
Quant à elle, elle n'a jamais pu
pour me pardonner d'avoir épousé son frère.
89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
J'avais 14 ans quand je suis arrivé ici comme domestique.
90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
Le vieil homme m'a violée,
et le fils m'a mise enceinte.
91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Tout ça pour rien parce que le bébé est mort.
92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
Et après ça, j'ai attendu la mère.
93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
J'ai pris soin d'elle jusqu'à sa mort.
94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
Puis je suis devenue l'infirmière de mon mari
et maintenant je suis sa veuve.
95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
N'est-ce pas vrai ? j'ai pris soin
de vous tous, n'est-ce pas ?
96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Je t'ai soigné, lavé, essuyé.
97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
Jamais un jour de repos pour moi ici.
98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
J'ai fait la vaisselle et j'ai cuisiné !
99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
J'ai labouré la terre,
s'occupait du bétail...
100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
n'est-ce pas vrai ?
J'ai tous les droits d'être ici !
101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
C'est ma maison maintenant !
102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
Parce que je l'ai gagné avec ma sueur !
103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
Ai-je raison ?
104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
Je ne sais pas.
105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Eh bien, je le sais.
106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
Hein!
107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
Merci.
108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Vous travaillez vite.
Vous semblez habitué.
109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
C'est exact.
110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Mais vous n'êtes pas agriculteur, n'est-ce pas ?
111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
Non.
112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Dis à mon père d'amener les vaches
et les nourrir.
113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
D'accord.
114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
Ils ne t'aiment pas.
Laissez-les tranquilles.
115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
C'est parce qu'ils ne me connaissent pas.
116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
Tu vas rester ici longtemps ?
117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Tant qu'il y a du travail
118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Je... je ne sais pas !
119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
Mettez les œufs un à un.
Il en détient 60.
120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Remplissez la lampe de carburant
en s'assurant que la mèche est cuite.
121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
Remplissez ensuite le bac à eau.
122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Bac à eau, bac à eau.
123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
C'est ça.
124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
Non, c'est ici.
125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Assurez-vous qu'à tout moment la lampe
reste allumé pendant l'incubation et...
126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
Je pense que je vais monter au grenier
donc je peux le voir fonctionner.
127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
Tout de suite?
128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
Oui.
129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
Il est temps d'aller au lit, père.
130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
Le problème c'est le nombre d'oeufs.
131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
A moins que nous essayions avec une douzaine seulement.
132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
Oh oui.
133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Mais si ça ne marche pas bien,
Je perds une douzaine d'œufs.
134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Il faudra cependant essayer.
135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
Qui est la jeune fille
qui habite là-bas ?
136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Félicie. C'est leur fille.
137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
Bonne nuit.
138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Alors, tu n'es pas encore au lit ?
139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
Non! Je t'ai dit non !
140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
Est-ce parce qu'il est là ?
141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
Ne sois pas stupide, imbécile.
142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
Est-ce un garçon ?
143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
Comment l'as-tu appelé ?
144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
Je ne sais pas. Ça dépend.
145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
C'est vrai, retourne là-bas !
146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
Va trouver un marinier avec qui coucher !
147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
Pourquoi étais-tu si méchant ?
148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Parce que c'est une pute.
149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
Son fils n'a pas de papa.
150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
Quoi qu'il en soit, elle n'en est pas sûre.
151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
Quelle est la différence ?
152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Elle semble aimer le bébé, n'est-ce pas ?
153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Elle n'aime personne.
154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
Est-ce que tu?
155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
Vous n'êtes pas d'ici, hein ?
156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
Non.
157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Vous voyez, je pense que ce tableau a gonflé.
158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
Quel est ton métier ?
159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
J'allais devenir médecin.
160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
Que veux-tu dire,
"ça allait être" ?
161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Parce que je viens de sortir de prison.
162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
Non, il... il ne t'entendra pas.
163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
Était-ce un meurtre ?
164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
J'étais très jeune.
165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
Et maintenant tu ne veux plus être médecin ?
166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
Je ne veux rien maintenant.
167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Oui je le fais.
168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
je veux du soleil
169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
et du vin.
170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
C'est ce que je veux.
171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
Les flics étaient là-bas hier.
172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Ils sont venus voir Desira®.
173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Mais ils ne couraient après personne.
174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
Les flics sont toujours après quelqu'un.
175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
Étiez-vous innocent ?
176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
Vous voulez retirer les cendres ?
177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Bien sûr.
178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
Non, non. Cela arrive tout le temps.
Ils ont un enfant qui souffre de coliques.
179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
Que faites-vous ici?
180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Éteignez la lumière.
181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Je voulais juste dire...
182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
C'était terriblement méchant de ma part, n'est-ce pas ? Hein ?
183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
Oui.
184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
Je ne lui en veux pas parce qu'elle flirte, mais...
185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Mais chez moi, non.
186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Afficher cette jolie silhouette.
187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Si je suis un peu jaloux...
188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
Tu comprends ?
189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Bien sûr.
190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Vous l'aimerez mieux ici.
Vous verrez.
191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- Et elle ?
- Ne t'inquiète pas pour elle.
192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
Quoi qu'il en soit, elle devra partir.
193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
Oh, quand je pense qu'elle lui a donné
les vêtements de son mari !
194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
C'est honteux ! Et qui sait
que lui a-t-elle donné d'autre.
195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
L'action française
196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
personne ne sait qui il est,
d'où il vient, ou quoi que ce soit.
197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Tu sais que papa est sourd.
198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Quand il veut l'être.
199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
Où vas-tu ?
200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
J'y retourne.
201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
Allez-vous le faire asseoir ?
202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Tu restes ici avec nous.
203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Dis-lui s'il ne s'assoit pas,
Je vais l'enfermer dans le hangar en bois.
204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
Tu vas partir
avec moi pour voir le notaire.
205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Écoute, papa, tu n'as que
signer quelques papiers, et elle s'en va.
206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
Non.
207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
Espèce de vieil imbécile, toi !
208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
Toi aussi tu es un imbécile, comme lui !
209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
Ils sont tous les deux seulement
intéressé par une chose...
210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Je me couche juste avec quelqu'un
et peu importe qui.
211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Ils sont venus le chercher.
Et tu n'as rien fait.
212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
Que voulais-tu que je fasse ?
Tirez-leur dessus ?
213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
Ce ne sont pas mes affaires.
214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
Tu as raison.
Je vais aller le chercher.
215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
Salope!
216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
Chienne!
217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
Putain!
218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
Je ne le rendrais pas.
219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
Cela me semblait être ainsi.
220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Il le trouve tellement intelligent.
Je vais m'occuper de lui, attends !
221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
Désormais
tu peux traverser à la nage, putain !
222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
Qui sait ce qu'ils disent d'autre sur moi ?
Qui sait ?
223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Si tu le veux, je peux rester un peu
plus longtemps. Peut-être qu'ils ne vous dérangeront pas autant.
224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
Je ferais mieux de réparer cette autre pièce, alors.
225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
Oh, pourquoi s'embêter ?
Le grenier me convient bien.
226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Si c'est ce que tu veux.
227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
Bonjour.
228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
N'as-tu pas un nom
ou es-tu pareil que le bébé ?
229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
-Félicie.
- Ah.
230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
Pourquoi l'as-tu rasé ?
231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
Pour changer.
232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Dommage. C'était joli.
233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Maintenant, je vais y aller
coupez l'herbe... pour les lapins.
234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Ce sera dimanche demain.
235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
Que fais-tu ici le dimanche ?
Aller danser ?
236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
Parfois.
237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
Parfois ou souvent ?
238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
Souvent.
239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
Tu danses toujours avec le même gars ?
240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
Non.
241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
Tu veux dire que tu es inconstant ?
242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
Je ne sais pas.
243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
Et peut-être pas.
244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
Vous n'aimez pas les animaux ?
245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- Oui.
- Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?
246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ces messieurs
je veux voir tes papiers.
247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
Ça me va.
248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
Né à Paris ?
249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
C'est ce qui est dit.
250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
Quel genre de travail faites-vous ?
251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
Je travaille dans des fermes
et voir le pays.
252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
Cela ressemble à du vagabondage.
253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
Oh, allez, maintenant.
C'est mon employé.
254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
Et j'ai le bon montant
d'argent sur moi.
255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Prends-en.
256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
L'arbre n'est pas assez grand.
La mèche ne rentre pas.
257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Eh bien, tu peux le réparer ou pas ?
- Probablement pas.
258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Il va falloir en trouver un autre pareil
taille exacte.
259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
Jetez-le ensuite à la poubelle.
260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Tout ira bien.
261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
As-tu pris ce revolver ?
262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
Oui.
263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
Je ne voulais personne
pour le trouver.
264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
Vos papiers sont faux, hein ?
265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
Non.
266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
Alors...
267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
Vous n'êtes pas sorti de prison.
268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Vous vous êtes échappé.
269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
Hein ?
270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
Oui.
271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Alors ils sont après toi.
272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
Et combien de temps peux-tu
continuer à courir ?
273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Jusqu'à ce que je puisse rentrer à la maison.
274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
Et où habites-tu ?
275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Peut-être que vous n’y arriverez jamais.
276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
Je ne sais pas. Peut-être pas.
277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
Est-ce que je t'effraie ?
278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
Non.
279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
Que fais-tu ici ?
280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
En attendant le bus, bien sûr.
281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Vous avez encore du travail à faire.
282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
Avez-vous oublié cela ?
283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
Vous savez quoi demander ?
284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
Non.
285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Eh bien, vous y êtes.
286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
La maison de Dieu
n'est pas pour les Juifs.
287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
Le dimanche est un moment amusant
pour une grève, hein ?
288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
Mon père a eu un super baiser.
289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Il était pharmacien.
290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
La nuit, il jouait du violon.
291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
Et ta mère ?
292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
Vivez-vous toujours
dans la même ville ?
293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
Je ne sais pas.
294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Je suis né non loin d'ici.
295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
Ma mère tenait la maison
296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
dans un endroit quelque chose
comme celui-là.
297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Elle ne voulait pas que je vive
dans la ville.
298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Je suis donc maintenant une fille de la campagne.
299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
Et je suis un garçon de la campagne.
300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
Tu ne manges pas ?
301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
Dans une seconde.
302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
Non, c'est largement suffisant pour moi, merci.
303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
Tu te sens bien ?
304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Oui bien sûr.
305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
Est-ce parce que tu es allé en ville ?
306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
Exactement.
307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
Non, je dois rentrer à la maison.
308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
Aimez-vous la veuve Couberc ?
309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
Pourquoi tu me demandes ça ?
310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
Elle est dure.
311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
C'est un acte.
312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Juste un acte.
313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as une jolie peau ?
314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
Non.
315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
Personne n'a jamais dit ça ?
316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
Non.
317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
Cela ressemble à
votre bébé pleure.
318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
Espèce de petite pute stupide !
319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
Ils se moquent de toi
là-bas !
320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
Laisse-moi tranquille!
321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
Je vais mettre en toi la peur de Dieu !
322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- Non! Ah, je ne sais rien.
- Par Dieu, tu apprendras !
323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
Oui. Il s'appelle Jean.
324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
Tu penses que je suis un imbécile ?
325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
Je sais.
326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
Attendez.
327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
Que sais-tu ?
328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Tu es sorti tard.
329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
Le travail est déjà fait.
330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
Et ton argent est là-bas,
sur la table.
331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
Très bien.
332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
Où étais-tu toute la nuit ?
333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
Avec Félicie.
334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Tu sais que j'étais avec elle alors pourquoi me demander
des questions stupides ?
335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
Qu'est-ce qui vous attire chez Félicie ?
336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
Sa jeunesse.
337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
Et tu me dis ça ?
338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
Oui.
339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
Écouter. Je ne peux pas mentir.
340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Je peux mentir à tout le monde,
mais pas toi.
341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
C'est quelque chose, hein ?
342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Je veux dire, tu me traites comme une jeune fille.
343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Mais quand un vrai arrive, tu dis...
344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
pendant que je pleure, tu dis la vérité !
Pourquoi?
345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Tu veux que je pleure ?
346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Nous nous sommes couchés.
Pourquoi?
347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
Qu'est-ce que tu cherches ici ?
348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
Que veux-tu?
349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
Je ne sais pas.
350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
Les murs.
351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
Le feu.
352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
Et vous aussi.
353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
J'aime cette maison parce que
c'est comme toi.
354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
Je ne peux plus te voir.
355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
Vous plaisantez.
356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
Je ne peux plus te voir.
357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
D'accord.
358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Mais donne-moi mon revolver.
359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
Non, je ne vous le donnerai pas.
360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Écoute, je sais où c'est.
361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
C'est dans vos économies.
362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
Tu vois?
363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
Un criminel...
Celui qui tue et vole.
364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Qui vole... et qui tue.
365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Eh bien, je vais réparer
l'incubateur,
366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
parce que si je ne le fais pas, tu n'auras jamais le
putain de truc pour travailler.
367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
Tu vas réparer quoi ?
368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
L'incubateur.
369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
Tu ne veux pas que je le fasse ?
370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
Non?
371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
Il y a quelqu'un ?
372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Ils ne m'ont même pas vu
traverser le pont.
373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
J'ai réussi à tenir
de ce truc.
374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
J'ai peut-être laissé une chemise.
375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- Tu veux revenir ?
- Oui je le fais.
376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Alors... tu n'es pas heureux là-bas ?
377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Je veux dire, c'est ta fille.
378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Je suis sûr qu'elle t'aime.
379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
Oh, elle m'aime bien
mais pas toi, j'en ai peur.
380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Eh bien, je me souviens quand elle était petite, elle
me détestait alors.
381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
Quoi?
382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Elle me détestait quand elle l'était
un bébé, et elle me déteste maintenant.
383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
Je n'y peux rien. Et alors ?
384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Alors maintenant, tu vas le dire.
385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
Je ne vais rien leur dire.
386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
Je ne veux plus les revoir.
387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Tu dis à ces conneries
388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
la façon dont je suis traité,
Je les soigne.
389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
Et moi ?
390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
Tu ne veux plus de moi ?
391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Mais cette maison, c'est ma place.
392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
C'est leur décision, pas la mienne.
393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- Ils ne veulent pas de moi ici.
- Eh bien, vous y êtes.
394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Oui, je suis là.
395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
Salope.
396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
Qui était-ce ?
397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
Le vieil homme.
398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
Tu veux dire qu'il s'est enfui ?
399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
Non.
400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
Il est retourné là-bas.
401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Il veut que tu partes.
402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
Ah.
403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
Où est-il ?
404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Retourne là-bas.
405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Dommage pour lui.
406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Si je te dis tout ce que je sais
407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
puis-je rentrer chez moi ?
408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Absolument.
409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
Me laisseras-tu ?
410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Oui, nous ne faisons que cela
à votre bénéfice.
411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Nous devons nous occuper de vous.
412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
Tu te souviens de tout ?
413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Répétez-le-moi alors.
414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
L'homme qui séduit
ma belle-fille
415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
et me mets hors de la maison
est un criminel.
416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
Et quoi d'autre... faglicie ?
417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
Oh oui.
418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
L'homme qui a séduit
ma belle-fille
419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
et j'ai violé ma petite-fille
est un criminel.
420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Avec mes propres oreilles
Je l'ai entendu dire qu'il avait tué
421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
euh il a dit qu'il l'avait donné euh...
Il a dit qu'il leur avait donné des coliques.
422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- En es-tu sûr ?
- Il sait ce qu'il a entendu.
423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
Continue.
424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
Et, eh, pour t'aider, j'ai euh,
425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
une photo
426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
quelle photo ?
427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
Ne vous inquiétez pas.
428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Félicie ? Venez ici!
429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
Et tu te tais, hein ?
430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
Entrez.
431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
Ne le fais pas ! Elle est au lavoir.
432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
Et tu sais qu'elle ne verra pas.
433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
Sinon tu ne le ferais pas
sont venus.
434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
Hein ? Mon petit menteur.
435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
Je ne suis pas un menteur.
436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
-Jean.
- Faire taire.
437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
Pourquoi tu ne l'appelles pas
Frédéric ou Christophe ?
438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
Ou Alexandre ?
439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Je vois que ton ami est encore à l'affût.
440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
Oh, elle va bien.
En plus, cela n'a pas d'importance.
441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
Viens voir,
442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Cela fonctionne depuis 26 heures.
443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
Je l'ai rempli.
Il contient trois quarts.
444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Magnifique, hein ?
445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
Dans 21 jours, vous aurez
60 poulets supplémentaires.
446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Ensuite, nous devrons en obtenir quelques-uns
ceux-là...
447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Certaines de ces boîtes spéciales.
448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- Oui.
- Et nous les avons mis dedans
449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
quand ils auront trois jours.
450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
Et nous les vendons pour
deux francs pièce.
451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 fois 60... 120 francs.
452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Si nous en avions deux...
453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Si nous en avions 2
nous aurions 240 francs.
454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
240 francs tous les 21 jours !
455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
Et si nous en avions dix...
456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Si nous en avions dix...
Nous agrandirions la ferme...
457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
Et acheter le canal...
458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
Et achète le pont...
459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
Et jeter
ta belle-sœur !
460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Tout le monde dans le village est nerveux
à propos de sa présence ici.
461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
Et il est là depuis combien de temps ?
462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Près de deux semaines.
463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
Euh-huh.
464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
Ce que tu m'as dit
c'est sérieux, tu sais.
465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Je les ai vérifiés, inspecteur.
466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Ces papiers sont faux.
467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
Merci. Prends une voiture.
Il faudra aller à Paris.
468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
Si je trouve quelque chose,
dois-je vous appeler du siège social ?
469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Naturellement. Ah... la photo.
470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
Pouvons-nous y aller ?
471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
Non, vous attendez ici.
472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
Qu'a-t-il dit ?
473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Tu restes ici.
474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Je t'ai dit de rentrer.
475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
Qu'est-ce qu'ils font ?
Que font-ils ?
476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
Attendez-moi.
477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
Tout est prêt, monsieur.
478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Entourez la ferme.
479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
Vous ne pouvez pas commencer avant le lever du soleil.
480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
C'est la loi,
et nous devons y obéir.
481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Maillet.
C'est quoi ces voitures là-bas ?
483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
Sont-ils de Paris.
484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
Qui les a informés ?
485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Je vais le découvrir, monsieur.
486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
S'ils viennent d'une enquête criminelle,
bien.
487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
Sinon, sortez-les.
488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Messieurs, messieurs.
489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Colonel la Gurève de Mortemont.
490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
À votre service, commissaire.
491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Permettez-moi de placer mes hommes
à votre disposition, monsieur.
492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Écoutez, monsieur...
493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
C'est le devoir de chacun en France
pour la garder...
494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
de ses adversaires !
495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- Est-il juif ou yougoslave ?
- Ni l'un ni l'autre.
496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
Maintenant, si vous me pardonnez, messieurs...
497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
j'ai du travail à faire...
498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
et votre aide n'est pas nécessaire pour le moment.
499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Nous devons leur faire plaisir.
500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
Je ne veux pas d'une autre affaire de prince
dans mon département.
501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
Pas encore.
503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Vous y êtes.
504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
Euh-huh. Je te regarde juste dormir.
505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Personne ne comprendrait,
le feraient-ils ?
506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Personne ne comprend jamais.
507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
C'est Félicie.
508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
Qu'est-ce que c'est?
509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
Sortez d'ici !
La police est partout !
510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
Habillez-vous, vite !
511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Continuez.
Vous n'êtes pas recherché ici.
512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
Non!
De cette façon.
513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
Ici.
Maintenant, vas-y.
514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Il a quitté la maison.
515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
Dans ce cas, tirez-lui dessus à vue.
516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
Arrêt!
517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
Sortir!
Ils tireront sur la ferme.
518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
Non, non, je ne pars pas.
C'est ma ferme.
519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
Revenez ici!
Revenir!
520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
Manquer!
Éloignez-vous de là !
521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
Jean Lavigne!
522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
La ferme est entourée !
523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
Tu as une minute pour sortir
avec les mains en l'air.
524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
Ou nous entrerons !
525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Quelqu'un vous aide
sera accusé de complicité !
526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Tu ne m'as jamais dit que tu t'appelais Lavigne.
527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
J'avais oublié.
528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
Ailleurs, tout est beau.
529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- Je sors !
- Non.
530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
Non !
531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
En 1992 Jean Lavigne,
fils du physicien Etienne Lavigne...
532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
a été mortellement abattu lors d'une réception officielle
de deux hautes personnalités.
533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
Au Président de la Cour,
qui lui a demandé les raisons de son acte...
534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
il a répondu : "J'en avais assez."